Perdida na tradução: o Português de Portugal

A paisagem da Cidade do Porto e de Vila Nova de Gaia fica ainda mais encantadora com a trilha sonora do Português falado em Portugal. Na imagem, a Ponte de São João e o antigo Convento dos Salesianos

— O Senhor tem chocolate quente?
— Não, Senhora, mas posso aquecê-lo.

É impossível não se encantar com o jeito carinhoso dos portugueses brincarem com o modo brasileiro de falar.

No sentido horário: o Monumento ao Infante D. Henrique, a Capela da Lada, casarões da Ribeira e patinhos nadando no Rio Douro

Muito mais literais do que nós, os portugueses se divertem com o emprego mais, digamos, "sinuoso" que fazemos do idioma.

Em 12 horas no Porto, senti-me como protagonista de uma interminável piada, de criação coletiva, sempre acompanhada de um sorriso maroto e contagiante.

Acredite, o Português de Portugal é outra língua, ainda que seja a mesma língua.

Acima: a Igreja da Trindade e rabelos (embarcações típicas do Rio Douro) no Cais da Ribeira. Abaixo: a Cãmara Municipal do Porto e uma fonte no mais puro estilo Arte Nova

Dura constatação: aqui no Porto, a piada de português sou eu. E olha que nem incorri em infrações das mais graves, aquelas hipérboles baianas tipo "estou morta disso ou daquilo" ou "faz uma semana que estou esperando esse metrô" —  nem quero pensar nos efeitos dessas retumbâncias.

É inacreditável a cara de anjo que os portugueses fazem, indo à forra dos mais de 500 anos de piadas pouco sutis e sempre pejorativas que fazemos com eles, no nosso lado do Atlântico.

Um dos grandes encantos do Porto, os azulejos, surgiram para uma finalidade estritamente funcional: proteger as fachadas da umidade do Rio Douro

Pacientes, doces, quase ternos, prosseguem, resignados, na tarefa inglória de nos apresentar ao uso correto da última flor do lácio: "Eu queria mais um café". "Querias? Mas por que não queres mais?!", ou "Poderia me dar uma informação?". "Até mais de uma, Senhora, se houver necessidade".

E por aí vai. Depois digam que cariocas e baianos é que são os tiradores de sarro...

O Porto ainda preserva trechos da Muralha Fernandina, fortificação do Século 14

A cada "brasileirismo" que deixo escapar, brilham os olhinhos dos "tripeiros" (esse é o gentílico extra-oficial do Porto)*.

E como é interessante e revelador ouvir o eco do nosso manejo do idioma, devidamente criticado e anotado pelos inventores da língua original. Ainda mais com árbitros tão simpáticos, gente de fala mansa, o sorriso meio tímido, mas permanente. De uma cortesia cativante.

Minhas 12 horas no Porto são a prova de que é perfeitamente possível protagonizar e rir da mesma piada.

O célebre casario do Cais da Ribeira

A origem do gentílico "tripeiro"
Em Portugal, chama-se os nascidos no Porto de "tripeiros", em alusão ao sacrifício que teria sido feito pela população local para ajudar a armada que partiu, em 1415, para a conquista de Ceuta.

A Cidade do Porto teria oferecido à esquadra do Infante D. Henrique toda a carne disponível, ficando apenas com as tripas.

Essa é apenas uma das muitas lendas do tempo das grandes conquistas e navegações, mas o fato é que um dos pratos mais célebres da culinária da cidade são as tripas à moda do Porto.

A conquista de Ceuta marcou o início da expansão marítima de Portugal. Um dos comandantes da empreitada foi o Infante D. Henrique.

Todas as dicas do Porto

Roteiros em Portugal 
20 dias em Portugal - roteiro de carro

Roteiro de carro redondinho: de Lisboa a Santiago de Compostela

Todas as dicas de Portugal

Para ver todos os posts e destinos do blog em Portugal, siga o link acima ou clique nos ícones do mapa




A Europa na Fragata Surprise

Curtiu este post? Deixe seu comentário na caixinha abaixo. Sua participação ajuda a melhorar e a dar vida ao blog. Se tiver alguma dúvida, eu respondo rapidinho. Por favor, não poste propaganda ou links, pois esse tipo de publicação vai direto para a caixa de spam.

Navegue com a Fragata Surprise 
Twitter | Instagram | Facebook